Предлагаю вашему вниманию мою работу. Возможно она будет вам полезной.

Православный молитвослов с параллельным переводом на русский язык.

http://perevodmolitv.narod.ru/

Текушая версия 1.01 В ней исправлены все найденные ошибки.